Top

Eyelash Extensions

Slang permeates all areas of life and the beauty world is no exception. Here, an interesting hybrid of ‘eyelash’ and ‘extension’ has been formed.

This one confused me at first. In fact, if the full version of the shortened term まつエク hadn’t been written on the poster, I’d have been completely lost. I suppose for ladies (or men!) who go for eyelash extensions regularly, creating this sort of slang is just something that happens naturally.

仕上がりキレイで長持ち、まつエク上下で6,300円

しあがり キレイで ながもち、 まつエク じょうげで 6,300えん

Upper and lower eyelash extensions for 6,300 yen. Long lasting with a beautiful finish.

This is the eye-catching phrase placed right at the top of the poster. Key terms include 仕上がり (finish/completed look), 長持ち (long lasting/long holding) and 上下 (up and down/top and bottom). The equivalent term for left and right is 左右 (さゆう), which also means ‘control’ or ‘side-to-side’.

ナチュラル系からゴージャス系まであなたの理想の目元を演出します。

ナチュラルけいから コージャスけいまで あなたの りそうの めもとを えんしゅつ します。

From Natural to Gorgeous looks, we will produce your ideal eyes.

Here’s a fantastic term that is used a lot by young people. 系 (けい), when tagged onto the end of a word can mean anything from ‘category’ to ‘group’ or even ‘series’. A collection of things, or a type of something. In this case, since we are talking about eyelashes, ナチュラル系 and ゴージャス系, are different styles. Just saying ナチュラル without 系 would change the nuance of the sentence slightly – we want to focus the reader on the types of eyelash styles, which include the categories of ‘natural’ and ‘gorgeous’ (among others). Hence, we use 系 to show that there are different styles of eyelashes.


That's not all! Log in to see the rest of this lesson.
Or if you aren't a member yet, please consider signing up.


8 Responses to Gakuu. Studying with Real Japanese

  1. Sabrina September 29, 2010 at 5:48 pm #

    This is pretty cool! Right now I’m studying on Textfugu which is great! I belive Gakuu can be really helpul too. What I like most is that its for pre-intermediate to advanced level students. So you can’t say its the same thing over and over again… students can actually improve their knowledge here. Thank you very much for creating this site. Have a nice day :)
    -Sabrina

    • Gakuranman September 30, 2010 at 1:09 am #

      Hi Sabrina! Thank you for your comment :).

      That’s definitely our aim. I love Textfugu for beginners and really getting students a solid grounding in the language, but afterwards (and even while) studying the basics, it can really help to encounter raw Japanese material. You don’t have to understand everything at first, but feeling challenged and picking up little bits here and there that are extra to your learning the basics helps expand your mind. Let me know if you have any more questions! More demonstration material will be up soon! We are currently having a special launch sale price for early adopters, so check out the pricing page if interested :).

      • Sabrina September 30, 2010 at 5:14 pm #

        Thanks for your reply. :) Unfortunately I’m even still miles away from the intermediate level. But I’ll definetly return to Gakuu when I get to this point. Anyway, I’m looking forward to the extra demonstration material. :) Keep up the good work.

        • Gakuranman October 1, 2010 at 12:21 am #

          Sure thing :). Let me know if you have any other questions or suggestions for things you’d like to see on Gakuu!

  2. missingno15 October 1, 2010 at 7:31 pm #

    When I looked at this, I first thought to myself, “aw hell no, gakuranman is doing the same thing as koichi…even the website layout is similar”. But then I realized “it’s aimed at pre-intermediate to advanced level students” which is perfect for my situation right now because I now really want to excel way past beginner. So basically, Gakuu really complements Textfugu. Can’t wait for more lessons to see how this is gonna be like so I can decide if its worth getting.

    • Gakuranman October 1, 2010 at 7:37 pm #

      Hey there! Thanks for dropping by :). No way – Koichi and I are buds. I’ve always loved teaching the more advanced stuff so it worked out perfectly. I’ll be adding more stuff in the coming days, so please stay tuned!

  3. DumbOtaku (percent20) October 3, 2010 at 12:58 am #

    This is really cool. I am glad to see more online content going beyond just teaching hirigana and katakana. That is what I try to do on my blog, but with to little consistency. Glad to see an expert do it, btw already a signed-up paid member now. :)

    • Gakuranman October 3, 2010 at 2:24 pm #

      Glad to have you man! Look forward to hearing any suggestions you have for the site and future lessons :)

Leave a Reply

Need a break? Have an adventure on Gakuran.com